Définition amende
- (Droit) Peine pécuniaire imposée par la justice.
- (Proverbial) C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.
amende : usages, constructions, expressions
Nom féminin très courant. Une amende est, au sens principal, une sanction pécuniaire infligée pour une infraction : stationnement non payé, excès de vitesse, tapage, fraude, non-respect d’une règle administrative, etc. Dans la vie quotidienne, on parle d’amende forfaitaire, d’avis de contravention, de majoration, de paiement en ligne, de contestation, de délai, ou de “petite” et “grosse” amende selon le montant. En droit, l’amende s’oppose à d’autres peines (emprisonnement, suspension, confiscation) et peut être prononcée par une autorité (tribunal) ou prévue par un dispositif forfaitaire (contravention). On trouve aussi amende dans des expressions figées et un peu techniques : amende civile (sanction pour abus de procédure), amende fiscale (pénalité liée à un manquement), amende administrative (prononcée par une autorité administrative), amende délictuelle (selon régime). Attention à l’homonyme amende au masculin dans “faire amende honorable” ou l’expression “à bon entendeur, salut” (non, là je plaisante) : en français moderne, on distingue surtout l’amende (sanction) et l’amende honorable (réparation symbolique). Dans l’usage, amende est presque toujours lié à un montant, un avis, un paiement ou une contestation.
Constructions courantes
- recevoir une amende Forme courante : être sanctionné financièrement.
- mettre une amende Infliger une sanction pécuniaire (autorité, agent, tribunal).
- payer une amende Régler la somme due, souvent dans un délai.
- contester une amende Engager une démarche pour la remettre en cause.
- amende forfaitaire Montant fixé à l’avance (contravention) avec procédure associée.
- amende majorée Montant augmenté après dépassement du délai ou non-paiement.
- avis de contravention Document notifiant l’infraction et l’amende.
- délai de paiement Période pour payer sans majoration (selon procédure).
- amende administrative Sanction prononcée par une autorité administrative.
- amende civile Sanction en matière civile (ex. abus de procédure, selon cas).
- amende fiscale Pénalité liée à un manquement fiscal (déclaration, retard, etc.).
- amende délictuelle Amende relevant d’un régime délictuel (selon textes).
- faire amende honorable Reconnaître sa faute et réparer symboliquement.
- s’exposer à une amende Risque de sanction financière en cas de non-respect.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Étymologie / histoire
Registre & emplois typiques
Expressions et locutions
Exemples prêts à l’emploi
- Il a reçu une amende forfaitaire après un contrôle de vitesse.
- Elle a payé l’amende dans le délai pour éviter la majoration.
- Nous avons contesté l’amende en joignant les justificatifs demandés.
- L’avis de contravention précisait le montant et les modalités de paiement.
- L’entreprise s’expose à une amende administrative en cas de manquement répété.
- Après ses propos, il a fait amende honorable et a rectifié publiquement.
Pièges et erreurs fréquentes
Confondre amende, frais et pénalités
Dire “amende” sans préciser le cadre
Employer “amende majorée” comme si c’était une autre infraction
Confondre “faire amende honorable” et “s’amender”
Famille de mots
- amender Verbe : corriger, améliorer ; en droit, modifier un texte (amender un projet de loi).
- amendement Nom : modification proposée à un texte ; par extension, correction/amélioration.
- amendable Adjectif : qui peut être corrigé ou amélioré (rare hors contextes techniques/juridiques).
- amende honorable Locution : reconnaissance publique d’une faute, réparation symbolique.
- pénalité Terme proche : sanction au sens large (administrative, contractuelle, etc.).
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot amende s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.