Définition balance
Cette page rassemble une définition claire du mot balance,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Balance (Nom commun)
[ba.lɑ̃s] / Féminin
- (Métrologie) Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
- (Par extension) Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
- Réglage précis.
- Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
- (Argot) Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic...
- (Belgique) (Argot) (Éducation) note non satisfaisante mais qui n'entraîne pas d'échec.
- (Figuré) Équilibre.
- (Économie) Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
- (Vieilli) (Comptabilité) Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation → voir bilan.
balance : usages, constructions, expressions
Nom féminin. Le mot balance désigne d’abord un instrument servant à mesurer ou comparer des poids, fondé sur un principe d’équilibre. Par extension, balance renvoie à l’idée de juste répartition, de stabilité ou de compensation entre deux éléments opposés. Le terme est très polysémique : il s’emploie en sciences (balance de précision), en économie (balance commerciale), en droit et en morale (mettre en balance), mais aussi dans des usages familiers ou argotiques. Le point commun reste l’idée de peser, comparer, évaluer ou équilibrer, qu’il s’agisse d’objets, de décisions, d’arguments ou de situations.
1
Instrument de pesée
mesure du poids, équilibre physique
2
Équilibre / juste milieu
stabilité, compensation, proportion
3
Comparaison figurée
mettre en balance des éléments
4
Comptabilité / économie
balance financière, commerciale
5
Langage familier
révélation, dénonciation (balancer)
Constructions courantes
- balance de précision Instrument très sensible pour mesures fines (labo, bijouterie).
- balance électronique Balance moderne à affichage numérique, souvent calibrable.
- balance de cuisine Instrument domestique pour peser ingrédients et portions.
- mettre en balance Comparer deux éléments avant de décider (arguments, risques, intérêts).
- en balance Expression indiquant une opposition ou un arbitrage : “des intérêts en balance”.
- tenir la balance Assurer l’équilibre ou l’impartialité (sens soutenu, parfois symbolique).
- balance des pouvoirs Principe de contrepoids institutionnel (séparation, contrôle).
- balance commerciale Écart entre exportations et importations.
- balance financière Comparaison de flux monétaires (entrées/sorties), selon contexte.
- balance comptable Document de suivi des comptes (débits/crédits) selon plan comptable.
- balance alimentaire Répartition équilibrée des apports (usage courant).
- balance émotionnelle Stabilité psychologique ou affective (usage courant).
- balancer une info Usage familier : révéler, divulguer, “lâcher” une information.
Astuce rédaction
Pour écrire “balance” avec précision, indique l’angle : outil (“balance de cuisine”), comparaison (“mettre en balance”), économie (“balance commerciale”) ou sens familier (“balancer une info”).
Et quand c’est figuré, nomme toujours les deux pôles : “la balance entre X et Y”.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Balance (instrument) vs équilibre (état)
Mots proches
balance
équilibre
stabilité
Exemple
La balance est l’outil qui sert à peser ; l’équilibre est le résultat (physique ou figuré).
Balance vs justice (symbolique)
Mots proches
balance
justice
équité
Exemple
La balance symbolise une justice qui “pèse” les arguments, mais l’équité n’est pas toujours une égalité parfaite.
Balance économique vs bilan
Mots proches
balance
bilan
compte
Exemple
La balance compare ou oppose des flux ; le bilan dresse un état global à une date donnée.
Balancer (familier) vs dénoncer (formel)
Mots proches
balancer
révéler
dénoncer
Exemple
Balancer est plus oral et familier ; dénoncer est plus formel et implique souvent une démarche accusatoire.
Mettre en balance vs comparer (nuance)
Mots proches
mettre en balance
comparer
arbitrer
Exemple
Mettre en balance insiste sur l’arbitrage : on compare pour trancher, pas seulement pour observer.
Étymologie / histoire
Du latin bilanx (« à deux plateaux »), composé de bi (« deux ») et lanx (« plateau, bassin »). Le mot renvoie dès l’origine à l’idée de comparaison équilibrée entre deux poids, deux valeurs ou deux éléments opposés.
Pourquoi c’est utile
L’origine (“deux plateaux”) éclaire la logique du mot : balance évoque une comparaison et un arbitrage.
C’est pour ça que “mettre en balance” marche si bien en argumentation : on pèse, puis on tranche.
Registre & emplois typiques
Usage concret (objet)
Balance comme instrument de mesure : cuisine, laboratoire, commerce, bijouterie.
La balance affiche une précision au dixième de gramme.
Sens abstrait (équilibre)
Balance comme métaphore de la stabilité ou du juste milieu, souvent entre deux exigences.
Il cherche une meilleure balance entre vie professionnelle et vie personnelle.
Comparaison / décision
Mettre en balance : comparer des arguments, des intérêts, des avantages et des risques avant de trancher.
Les juges ont mis en balance les intérêts en présence.
Économie et finances
Balance comme état comparatif : flux, comptes, écarts (commercial, financier, comptable).
La balance commerciale s’est dégradée malgré une hausse des exportations.
Langage familier
Balancer : révéler ou divulguer une information, parfois de façon brutale ou sans filtre.
Il a balancé l’info dans le groupe, et ça a mis le feu.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Cette balance de précision permet de mesurer des masses très faibles sans erreur notable.
- Avant de signer, il a mis en balance les bénéfices attendus et les risques associés.
- La balance commerciale s’est dégradée malgré une hausse des exportations sur certains secteurs.
- Trouver la bonne balance entre vitesse et qualité demande souvent des compromis.
- Il a balancé l’information trop vite, et la discussion a dégénéré.
- Un seul détail peut faire pencher la balance au moment de décider.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre balance et bilan. 2) Employer balance au lieu d’équilibre. 3) Mettre “balancer” dans un écrit formel. 4) Métaphore vague sans préciser les deux pôles. 5) Mélanger “mettre en balance” et “mettre en parallèle”.
Confondre balance et bilan
En économie/gestion, la balance sert à comparer (flux, comptes, écarts) tandis que le bilan dresse un état global. Dire “balance” à la place de “bilan” peut être perçu comme une approximation.
Employer balance au lieu d’équilibre
Balance évoque souvent l’acte de peser ou de comparer (ou l’outil). Équilibre désigne l’état stabilisé. Si tu parles d’un résultat (“stabilité”), le mot juste est souvent “équilibre”.
Utiliser “balancer” en contexte formel
Balancer une information est familier. Dans un écrit professionnel, préfère : révéler, divulguer, communiquer, signaler, rapporter, selon l’intention.
Métaphore trop vague
Dire “trouver la balance” sans préciser entre quoi et quoi affaiblit la phrase. Écris : “trouver la balance entre X et Y”, ou nomme le critère (temps, budget, risques, priorités).
Mélanger “mettre en balance” et “mettre en parallèle”
Mettre en parallèle juxtapose et compare ; mettre en balance implique souvent un arbitrage (on pèse pour décider). Choisis selon ton objectif.
Famille de mots
- balancer Verbe : mettre en mouvement / mettre en équilibre / révéler (familier).
- balancement Nom : mouvement alternatif ; oscillation ; hésitation.
- balanceur Nom : élément qui équilibre (selon domaines) ; usage plus rare.
- équilibre Nom voisin : état de stabilité ; résultat d’une “balance” (au sens figuré).
- contrepoids Nom : ce qui compense et rééquilibre.
Informations complémentaires
Le mot "balance" peut avoir différentes significations selon le contexte. Dans un contexte courant, une balance est un appareil utilisé pour peser des objets, des aliments ou des ingrédients de cuisine. Les balances peuvent être analogiques ou numériques et sont largement utilisées dans les secteurs de la vente au détail, de la cuisine et de la médecine. Le mot "balance" peut également désigner un état d'équilibre ou d'harmonie, comme dans l'expression "trouver sa balance". Dans un contexte plus spécifique, une balance peut désigner une unité de mesure de la force, comme dans les échelles de mesure de la douleur ou de la gravité. Dans le jargon criminel, une balance peut être une personne qui informe les autorités sur les activités illégales d'autres personnes.
Dans le monde de la finance et des affaires, le terme "balance" peut également se référer à un document comptable qui récapitule les entrées et les sorties d'argent pour une période donnée. Ce document est souvent appelé "bilan comptable" ou simplement "bilan". Le bilan est utilisé pour évaluer la santé financière d'une entreprise, en montrant la valeur totale de ses actifs, passifs et capitaux propres à un moment donné. Il permet également de calculer le ratio d'endettement d'une entreprise et de déterminer sa capacité à rembourser ses dettes à court et à long terme. Le bilan est un outil essentiel pour les analystes financiers, les investisseurs et les décideurs, car il fournit une vue d'ensemble de la situation financière d'une entreprise.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « balance » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « balance »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « balance » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « balance ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « balance » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
Définition balancé
Cette page rassemble une définition claire du mot balancé,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Balancé (Nom commun)
[ba.lɑ̃.se] / Masculin
- (Danse) Sorte de pas où le corps se balance d’un pied sur l’autre en temps égaux.
Balancé (Adjectif)
[ba.lɑ̃.se]
- Qui est en balance.
- (Par extension) (Figuré) Qui est équilibré, équitable.
- Qui a le mouvement d’une balançoire, d’un balancier.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « balancé » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « balancé »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « balancé » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « balancé ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « balancé » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot balance / balancé s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.