Définition interprétariat

L'interprétariat est le fait d'assurer la communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue. L'interprète a pour rôle de faciliter les échanges entre les interlocuteurs, en traduisant de manière orale les propos de l'un à l'autre. Cette activité est très utilisée dans les relations internationales, les congrès, les négociations commerciales, les voyages d'affaires, etc.

Il existe différents types d'interprétariat selon les situations et les besoins : l'interprétariat de liaison pour des rencontres informelles, l'interprétariat consécutif pour des discours ou des exposés, l'interprétariat simultané pour des réunions ou des conférences, l'interprétariat chuchoté pour des rencontres à deux ou trois personnes, etc. Les interprètes doivent être très rigoureux dans leur travail afin de restituer fidèlement les propos échangés, tout en respectant la culture et les usages de chaque interlocuteur. Ils doivent également être très à l'aise dans les langues qu'ils interprètent, avoir une grande capacité d'écoute et une excellente mémoire.